segunda-feira, 1 de fevereiro de 2010
Pneu sobressalente ou pneu sobresselente
- Os automóveis devem trazer sempre um pneu sobressalente.
A frase está correcta?
A resposta é afirmativa porque “sobressalente” e “sobresselente” são ambas correctas em língua portuguesa. A diferença está no facto de em Portugal se usar a palavra “sobresselente” e no Brasil se usar “sobressalente”.
Assim, a forma mais usual em Portugal é “sobresselente”, mas não se pode considerar incorrecta a palavra “sobressalente”, trata-se de variantes da mesma palavra.
- Os automóveis devem trazer sempre um pneu sobresselente. (Portugal)
- Os automóveis devem trazer sempre um pneu sobressalente. (Brasil)
A frase está correcta?
A resposta é afirmativa porque “sobressalente” e “sobresselente” são ambas correctas em língua portuguesa. A diferença está no facto de em Portugal se usar a palavra “sobresselente” e no Brasil se usar “sobressalente”.
Assim, a forma mais usual em Portugal é “sobresselente”, mas não se pode considerar incorrecta a palavra “sobressalente”, trata-se de variantes da mesma palavra.
- Os automóveis devem trazer sempre um pneu sobresselente. (Portugal)
- Os automóveis devem trazer sempre um pneu sobressalente. (Brasil)
Criança sobredotada ou criança superdotada?
Estará correcta a frase:
- O meu filho é uma criança superdotada.
Tal como no exemplo anterior, “sobredotada” e “superdotada” são formas correctas, contudo “superdotada” usa-se no Brasil e “sobredotada” usa-se em Portugal.
Por isso, quando uma criança revela capacidades superiores ao que seria de esperar para a sua idade, no Brasil diz-se que é uma criança superdotada e, em Portugal, diz-se que é sobredotada.
- O meu filho é uma criança sobredotada. (Portugal)
- O meu filho é uma criança superdotada. (Brasil)
Quando muito ou Quanto muito?
Qual a frase correcta?
a) Não posso tirar férias, quando muito vou passar um fim-de-semana fora.
b) Não posso tirar férias, quanto muito vou passar um fim-de-semana fora.
A frase correcta é a da alínea a. A expressão “quando muito” significa “se tanto, no máximo”.
Assim:
- Não posso tirar férias, quando muito vou passar um fim-de-semana fora.
a) Não posso tirar férias, quando muito vou passar um fim-de-semana fora.
b) Não posso tirar férias, quanto muito vou passar um fim-de-semana fora.
A frase correcta é a da alínea a. A expressão “quando muito” significa “se tanto, no máximo”.
Assim:
- Não posso tirar férias, quando muito vou passar um fim-de-semana fora.
Mensagens
